Ottawa Russian Translation

Sample Translations

The main problem that the translator faces is how to assure the client of the quality of text translated in an unknown to him or her language. The most reliable method is to request somebody whom the client trusts and who knows both languages to verify the translation. All exerpts below have been translated at the Ottawa Russian Translation.

Gas Injection Compressor

The Odoptu Gas Injection Compressor (GIC) is designed to support the existing oil and gas production at the Odoptu North Well Site (NWS), which is a part of the Sakhalin-1 field development.  The Odoptu GIC will handle the associated gas currently produced at Odoptu NWS for injection into an existing production well located at the well area of Odoptu NWS.

The original design basis for the Odoptu NWS FSP facility was for all gas not consumed in operations to be compressed and combined with the oil and transported via the two phase pipeline to the Chayvo OPF for further processing.  As a result of hydraulic limitations that were encountered when operating the pipeline in this multiphase mode, the majority of the gas currently is being flared.

Газонагнетательный компрессор (ГНК) Одопту предназначен для поддержания добычи нефти и газа на северной буровой площадке (СБП) “Одопту”, которая является частью нефтегазового проекта “Сахалин-1”.  ГПК Одопту будет применена для закачивания попутного газа, добываемого в настоящее время на СБП Одопту, в одну из существующих промысловых скважин, расположенных в районе СБП Одопту.

На первом этапе разработки СБП Одопту предполагалось, что остаток газа, не использованный в производстве, будет в сжатом виде вместе с нефтью перекачен через двухфазный трубопровод на береговые технологические сооружения Чайво для дальнейшей обработки. Однако из-за гидравлических ограничений, которые были выявлены в процессе эксплуатации трубопровода в данном многофазном режиме, большая часть газа в настоящее время сжигается.

Romanian Economy

Before the current crisis, the Romanian economy was characterized by high growth rates, associated with the build-up of external and internal imbalances. Large capital inflows stimulated domestic demand, while labor constraints and rising public sector wages generated wage inflation. Fiscal policy was pro-cyclical, exacerbating the overheating of the economy despite tight monetary policy to counteract price pressures. The rapid development of the banking system came with vulnerabilities to outside liquidity shocks and foreign exchange risks. The global economic and financial crisis hit Romania hard in late 2008 and 2009. Capital inflows dried up, exports plunged, and country risk indicators skyrocketed.

До наступления нынешнего кризиса, румынская экономика характеризовалась высокими темпами роста, связанными с нарастанием внешних и внутренних дисбалансов. Интенсивный приток капитала стимулировал внутренний спрос, в то время как ограниченность трудовых ресурсов и повышение доходов служащих государственного сектора вызывали инфляцию заработной платы. Проциклическая налогово-бюджетная политика усугубляла перегрев экономики, несмотря на жесткую денежно-кредитную политику, нацеленную на нейтрализацию ценового давления. Быстрое развитие банковской системы происходило на фоне роста зависимости от доступа к ликвидности на внешних рынках и незащищенности от валютных рисков. Глобальный экономический и финансовый кризис сильно ударил по Румынии в конце 2008-го года и 2009-м году. Приток капитала иссяк, экспорт упал, а показатели риска страны взлетели вверх.